SlateAfrique

mis à jour le

Nigeria - La victoire d'Obama commentée en version pidgin english

La victoire d’Obama suscite de nombreuses réactions au Nigeria. Notamment sur Facebook où les Nigérians laissent des commentaires en «pidgin» (sorte d’anglais bricolé), la langue la plus parlée dans le pays.

Sur le compte Facebook de Wazobia FM, une radio très écoutée, nous lisons ce commentaire:

«AS AMERICA DON FINISH DEM ELECTION NOBODY SLAP EM BRODA, NOBODY BURN ANY HOUSE ETC. ABEG WETIN BE THE LESSON WEY NAIJA SUPOZ LEARN ONTOP THAT ELECTION?

«Les Etats- Unis ont clôturé l’élection présidentielle,  personne n'a été giflée, personne n'a brûlé de maison, quelle leçon doit en tirer le Nigeria?»

Le commentaire ci-dessus a provoqué de nombreuses réactions:

Uloma Nwokogba:

«Dey re civilized people unlike naija dey will be used and dumped by d politicIans anything goes! Still don't like Obama He is an anti-christ!!!!!!!»

«Les Américains sont civilisés, contrairement aux Nigerians… Pourtant je n'aime toujours pas Obama car il est un antéchrist ! ! ! ! ! ! ! »

Awoji Martins:

«Nigeria need to kn that rulin is nt do or die tin»

«Le Nigeria doit comprendre que la gouvernance n’est pas une question de vie ou de mort.»

«niger govt shuld learn from these.....wht a transparent,free n fair election»

«Le gouvernement du Nigeria doit tirer des leçons de cela….Quelle élection libre et transparente!!»

George Chrisantus Ebuka:

«Make 9ja get only two party system only.congratulobia 2 obama but him still b anti-christ bware 9ja»

«Le Nigeria doit juste avoir deux partis politiques. Félicitation à Obama mais il est toujours antéchrist. Attention le Nigeria!»

Beaucoup de Nigérians accusent Obama d'aller à l'encontre des valeurs religieuses fondamentales en se déclarant pour le mariage homosexuel, le droit à l’avortement ou encore le droit à l’adoption pour les homosexuels.

Lu sur le compte Facebook de Wazobia FM

 

A lire aussi

Sénégal - Quand l’Obamania agace

L'Afrique attend Obama au tournant

Pour les Maghrébins, Obama peut mieux faire