mis à jour le

Lecture de manga, Alger. FAROUK BATICHE / AFP
Lecture de manga, Alger. FAROUK BATICHE / AFP

Des mangas avec des histoires 100% algériennes

Les Algériens ont leur propre production de mangas. Les auteurs de ces BD sont invités dans plusieurs festivals.

«Manga algérien»: un oxymore? C'est certainement une faute de frappe. Détrompez-vous. Le Japon et l'Algérie n'ont certes pas beaucoup de choses en commun. Mais ces bandes dessinées venues d'Asie y connaissent un grand succès. On les nomme les mangas DZ (DZ pour Djazaïr, Algérie en langue arabe).

Il suffit de remplacer les gigantesques villes japonaises par la casbah d'Alger. Comme le rappelle le site de la radio RTL qui consacre un reportage à ce phénomène, les mangas renvoient au quotidien des algériens. La clé du succès.

Diffusées en arabe, français et bientôt en langues berbère, les bandes dessinées sont un produit «100% algérien», se targue Kamal Bahloul, représentant Z-Link, première maison d'édition de ce type d’œuvre en Algérie.«Nous tirons 3.000 exemplaires par titre. En 2008, 40% du tirage était écoulé contre 70% aujourd'hui.»

Comment expliquer un tel engouement? Les mangas racontent avant tout des histoires typiquement algériennes dans lesquels les Algériens peuvent se retrouver. Des mangas japonais n'auraient certainement pas eu le même succès. «Les DZ mangas touchent à tout.» Il n'y a pas que les histoires qui sont algériennes, les dessins aussi. Pour marquer une rupture avec le graphisme japonais, des auteurs tentent d'«algérianiser» leur coup de crayon.

A défaut de vivre correctement de leur passion, les auteurs de mangas algériens sont souvent invités dans les festivals de BD, dont celui d'Angoulême en 2013. Consécration suprême, le musée international du manga de Kyoto a présenté des oeuvres algériennes au Japon.

Lu sur RTL

Slate Afrique

La rédaction de Slate Afrique.

Ses derniers articles: Les girafes, ces «gentils géants» menacés d'extinction  L'Angola nomme sa nouvelle autoroute Fidel-Castro, mauvaise idée  En Gambie, une dictature vieille de 22 ans s'achève dans les urnes 

mangas

lemag - AFP

Festival de la BD

Festival de la BD

lemag - AFP

Festival de la BD

Festival de la BD

AFP

Algérie: des mangas 100% algériens font un tabac

Algérie: des mangas 100% algériens font un tabac

Japon

AFP

Le Japon s'engage

Le Japon s'engage

AFP

Ticad: le Japon en terre africaine, gardant un oeil ce qu'y fait la Chine

Ticad: le Japon en terre africaine, gardant un oeil ce qu'y fait la Chine

Wildlife

VIDEO. Un lion essaye d'attraper un enfant derrière le mur en verre de sa cage

VIDEO. Un lion essaye d'attraper un enfant derrière le mur en verre de sa cage

BD

Génocide au Rwanda

Le pire sans les images d'horreur

Le pire sans les images d'horreur

Steven LAVON

Football: la BD sur la carrière de Didier Drogba arrive en France

Football: la BD sur la carrière de Didier Drogba arrive en France

Amina Boumazza

Salon International du Livre d’Alger 2013 : hommages poignants, religion, et…. BD au programme !

Salon International du Livre d’Alger 2013 : hommages poignants, religion, et…. BD au programme !