mis à jour le

Calligraphie . FILICKR CC Dr Case
Calligraphie . FILICKR CC Dr Case

La langue arabe, ce n'est pas la langue du sexe

Pourquoi est-il si difficile d'aborder la question du sexe dans la langue arabe, s'interroge l'écrivaine libanaise Jouma Haddad.

La langue arabe est comme une rose aux mille pétales: à chaque mot, mille synonymes. Ce qui fait dire à Joumana Haddad, auteure de plusieurs livres dont I killed Scheherazade, que les synonymes des mots «pénis» et «vulve» sont infinis dans la langue arabe.

Le problème est que les arabes ne les utilisent pas. A l'arabe, riche d'allégories, ils préfèrent l'anglais ou d'autres langues dès qu'il s'agit de parler de sexe. L'écrivaine s'étonne de voir une culture érotique arabe si peu exploitée par ses contemporains:

«Nous sommes arrivés à un point d'aliénation entre ce que nous expérimentons et ce que nous exprimons.»

Dans le dernier numéro du magazine Rukh, Joumana Haddad prend l'exemple du Liban mais celui-ci pourrait s'étendre à d'autres pays arabophones d'Afrique.

Comme dans ses livres, elle n'épargne pas la culture arabe gagnée par le machisme, l'hypocrisie et l'aliénation:

«Notre pudeur linguistique a atteint un tel niveau que vous pourriez penser que la plupart des Arabes, sinon la totalité, sont éthérés et surnaturels. Ils passent pour des entités nées sans corps...»

Lu sur Rukh

Slate Afrique

La rédaction de Slate Afrique.

Ses derniers articles: Les dix pays les pires pour les enfants sont tous situés en Afrique  Des dizaines de langues locales sont en voie de disparition en Afrique  Oui, le débit internet est plus rapide au Kenya qu'aux Etats-Unis 

langues

AFP

Après la peur, les langues se délient

Après la peur, les langues se délient

AFP

Ebola: les radios en langues locales pour toucher les populations avant le virus

Ebola: les radios en langues locales pour toucher les populations avant le virus

«Authenticité»

L'anglais ne sera plus la langue officielle des Gambiens

L'anglais ne sera plus la langue officielle des Gambiens

langue arabe

Répertoire

Le premier opéra écrit en langue arabe se joue en Algérie

Le premier opéra écrit en langue arabe se joue en Algérie

Nov langue

Quelle langue parlent les Algériens?

Quelle langue parlent les Algériens?

sexualité

AFP

Quelque chose "ne va pas" chez les gays: précis de sexualité selon Museveni

Quelque chose "ne va pas" chez les gays: précis de sexualité selon Museveni

Leila Assam - Lemag

Dr Abdul Al Lily, le sex-blogger saoudien qui ose parler de la sexualité

Dr Abdul Al Lily, le sex-blogger saoudien qui ose parler de la sexualité

Leila Assam - Lemag

Dr Abdul Al Lily, le sex-blogger saoudien qui ose parler de la sexualité

Dr Abdul Al Lily, le sex-blogger saoudien qui ose parler de la sexualité